Kate Dudley Baumont’s memories of slavery are among many gathered by the federal Writers’ Project, which employed writers during the Great Depression.